Từ bi, một phẩm oản quả chuối, giơ tay mắm miệng, cũng một quả chuối phẩm oản
Direct English translation
Compassionately, one offering of cakes and bananas; raising the hand to cover the mouth, also one banana and offering cakes.
Equivalent English version
Actions speak louder than words
Giải thích tiếng Việt
Chê lối làm bộ từ bi, nghiêm trang hoặc kiểu cách bề ngoài, vì rốt cuộc phần lợi hay kết quả nhận được cũng chỉ thế mà thôi. Biến thể này nhấn vào sự đối lập giữa vẻ đạo mạo và cử chỉ giữ ý, làm dáng, để mỉa mai tính giả dối, hình thức.
English explanation
Criticizes pretended piety or affected solemnity by saying that, in the end, the benefit or outcome is no different. This variant especially contrasts a compassionate pose with restrained, mannered gestures to mock hypocrisy and empty formality.
Variants
- Từ bi cũng một phẩm oản, quả chuối, ray tay mắm miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ tại cũng quả chuối phẩm oản
- Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ
- Từ bi cũng một phẩm oản quả chuối, ra tay mím miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Từ bì từ tại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm lợi cũng quả chuối phẩm oản
- Từ bị từ đại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm miệng cũng phẩm oản, quả chuối